The simplest roadmap format we know has three columns: now, next, later. It's usually credited to Janna Bastow, who was tired of timeline roadmaps that were wrong the week after they were drawn. It's still the format we'd recommend to most teams starting a public roadmap.
What each column means
Now is what's being built. Keep it short. If "now" has fifteen things in it, nothing in it is really now.
Next is what you intend to do once the current work is done. This is where most customer attention goes, so be honest about what belongs here.
Later is the direction you're heading, with no promise of when. It's fine for later to be vague. It tells customers what kind of product you're building, which matters as much as any single item.
Everything else stays on the board, open for votes, not on the roadmap.
Why it works
It answers the two questions customers actually have, "is this happening?" and "roughly when?", without committing you to a date. Items move from later to next to now as they get closer, which customers find reassuring. When something moves back, you can say why without it looking like a missed deadline.
It also forces a useful discipline on the team. If you can only fit a few things in "now", you have to choose.
Mapping it to statuses
You don't need a separate tool for this. Your statuses already say it:
- In progress is now.
- Planned is next.
- Under review can work as later, if you use it for things you're genuinely heading towards.
Choose what goes on it
Not every board belongs on the public roadmap. Bug reports usually don't. An internal ideas board definitely doesn't. Put the boards customers care about on it and leave the rest off.
Keep a sentence on each item
A roadmap item with only a title invites guessing. Add one line on what it is and why: "Export any board to CSV, starting with posts and votes." That line saves you a dozen comments asking whether it includes the thing they wanted.
Three columns, honest contents, one line each. It's not sophisticated, and that's the point. A roadmap people can read in thirty seconds is a roadmap people actually read.