The most-voted request on your board has a strange property: everyone thinks they know what it means, and they don't all mean the same thing. Two hundred people voted for "Excel export". Ask five of them what they'd do with it and you'll get four answers.
Before committing a quarter to the top request, talk to a handful of the people who voted. Twenty minutes each. Here are the five questions we'd ask.
1. When did you last need this?
Ask for the last real time, not in general. "Last Thursday, when finance asked for the roadmap" is a story. "We'd use it all the time" is a wish. Stories tell you frequency and context. Wishes tell you very little.
2. What did you do instead?
The workaround is the most valuable answer you'll get. It tells you how painful the problem really is, and what the bar is for your solution. If they currently copy forty rows into a spreadsheet, a spreadsheet is the bar. If they currently take a screenshot, maybe a share link beats an export.
3. What would you do with it right after?
This uncovers the job behind the request. "I'd paste it into our finance deck" suggests something different from "I'd load it into our warehouse". Same request, different solutions.
4. What would make it useless to you?
People are better at spotting what's wrong than describing what's right. "If it doesn't include the vote counts, I can't use it." That's a requirement you'd have missed.
5. Who else needs to see it?
Requests often exist because of someone who never visits your board: a manager, a finance team, a client. Knowing who the real audience is can change the whole design.
Who to ask
Pick five or six voters who differ: big and small customers, recent and long-standing, people who commented and people who only voted. You're looking for the range of what the request means, not a vote.
Then write what you heard on the post as an internal note. When the work starts, whoever picks it up reads five real stories instead of a title and a number. That's often the difference between building the request and building what people meant by it.